＃10 わかもと
 |
 |
 |
|||||||||||
| わかもとって小さい頃、体にいいからとやたら飲まされた気がするんですが、どうでしょうか？ なんてことを言うと、先のアースともども、ますます歳がバレそうなんですが、確かこれってビール酵母かなにかで出来てるんですよね？ 子供心になんかぬかみそ臭い薬だなあと思って、あんまり好きではありませんでした。 この当て字、音を当てたのではなくて、日本語をそのまま漢字にしてますが、こういう翻訳は結構珍しく、日本名の音を中国語に変換するのが普通です。 実はこのポスター、私のコレクション第一号です。骨董屋の店先でこのわかもとの文字を見つけて「おおっ！」と思い、迷わず求めたのでした。当時は「迷わず」求められるほどの値段だったんですよね。何といっても今の複製品位の値段でしたから……。 |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
 |
|||||||||||||